In seeking to transform the Wilma Theater into a company with its own aesthetic code, its artistic director is rediscovering her own passions as well.