A.L. Rowse cannot ruin the unique grace and style of Shakespeare’s language; but he taints it more than a little.