Luis Valdez’s company retains both its Chicano identity and its broader mission. Next: the return of the troupe’s most famous creation, ‘Zoot Suit.’