How Fornés’s landmark play can teach us to imagine different ways of living, fighting, and making theatre.