Both in content and form, documentary theatre in the U.S. has always been at theatre’s cutting edge.