The performance artist-turned-playwright wrote his first naturalistic play about gender, family and trans issues, and along the way he fell in love with the form.