Shakespeare’s themes of murder and mayhem resonate with prisoners, certainly, but so do his language, his humanity and his humor.