Like Bob Dylan’s songs, Fo’s plays gave voice to his times and continue to live most fully in the moment of performance.