By listening to ‘the figures that take up residence inside me,’ the playwright resurrects a lost and dangerous history—and dares audiences to venture with her into its depths.