Some writers have been stumbling in addressing work about and by LGBTQ artists. Here’s a guide to help them do better.