In the no-man’s-land between workshops and professional premieres, a university production can be just what a new play needs.