Vickie Ramirez’s play explores the erasure of Indigenous women, and what it takes to claim your voice and your culture.