With an HBO miniseries on the way, voices from inside and outside the theatre world reflect on enduring influence of Kushner’s epic.