How the many facets of one theatre artist—adaptor, actor, artistic director—have forged a major playwriting voice.