Ad Hoc Beaumont’s Beckett staging speaks to inmates in a medium-security prison, and even involves a few.