A new staging of Poland’s national epic was the centerpiece of a festival reflecting the West’s tense, shadowy new age.