Among the usual outsized quantity of productions at this year’s fest was a strong and meaningful showing of work by Middle Eastern artists.