Celebrated playwrights and a legendary dramaturg make up this year’s class of theatre fellows.