The source text for Elevator Repair Service’s newest show isn’t a classic text but something more revealing: transcripts from a Supreme Court case on public nudity.