American musicals have often returned to Asian themes and settings—as theatrical tourists. ‘Allegiance’ starts closer to home.