Why I followed the playwrights and director of ‘Red Hills,’ En Garde Arts’ new play about the Rwandan genocide, in a pilgrimage to the country where it’s set.