‘Try On Theater Days’ aims to upend the often exclusionary practice of college theatre auditions by allowing students and faculty to mutually assess their fit with each other and the programming.