After a number of years and as many setbacks, a new musical of Barry Levinson’s buddy film hits the stage, with tunes by Sheryl Crow.