When Waterwell discovered a Frank Loesser musical that hadn’t been performed since 1945, the company created a unique theatrical experience.