Composer Mary Rodgers’s unsparing new memoir, equal parts hilarious and harrowing, tells of an eventful life in which musical theatre wasn’t the only source of drama.