American Theatre sat down with the “Ugly Better” star to talk about his new role in Jonathan Tolins’s one-man show, “Buyer & Cellar,” which is now touring around the country.