In riffing on works by Arthur Miller and Lorraine Hansberry, 3 new plays by Kimberly Belflower, Kelundra Smith, and Eleanor Burgess alternately explore and explode what was missing from the originals.