The backstage drama between D.C.’s influential Jewish theatre and its former artistic director Ari Roth has been as riveting, and as disputed, as anything on its stage.