At the biennial theatre fest in Colombia’s capital, young artists gather and present their work in houses and backyards as well as cabarets and traditional stages.