In D.C. and Atlanta, a new musical about the late Congressman’s formative years seeks to honor his spirit of ‘good trouble’ not only with mainstage productions but with engagement events and tours as well.