As seen at a recent festival, theatre from Ukraine, Latvia, Germany, and Poland can’t help but be shadowed by war and retrenchment in Eastern Europe, though there is still joy and art to fight for as well.