We talked to 10 theatre artists about the trials, tribulations and triumphs of collaborating—in work and in life.