With a Broadway debut about disabled folks and their caretakers, the playwright of ‘Sanctuary City’ and ‘Ironbound’ is again writing at the margins.