Costume World Theatrical, the field’s largest wardrobe supplier, is yet another business left hanging by the pandemic.