Nearing its first birthday, the Chicago bookstore stages a show in its space, by a playwright who’s logged some quality writing at the café.