From goofy musicals to meaty and instructive dramas, 4 shows stand in for the disparate ambitions and uses of theatre.