The reality behind Chicago’s mythic small-theatre scene: hard work, low pay, burnout—and growing signs of solidarity.