After taking on Homer with ‘An Iliad,’ Lisa Peterson and Denis O’Hare tackle the Bible for Chicago’s Court Theater—and find that the Scriptures can give as good as they get.