Last month’s D.C.-area gathering of makers and advocates of theatre for young people offered a radical yet knowing optimism about the industry and the art form at an especially urgent time.