Using ‘Funny Girl’ and ‘The Lehman Trilogy’ as jumping-off points, 2 theatremakers tackle the often cross-cutting challenges of Jewish representation, and explore why casting alone can’t save problematic material.