Playwrights superimpose ancient myths over contemporary concerns, in a theatrical alchemy that makes the old seem new again—and the new seem timeless.