In ‘Feast of My Heart’ at Salvage Vanguard, eight playwrights and eight directors approach the theme of compassion. But don’t call it a holiday show.