Ron Shelton’s “Bull Durham” goes from a baseball movie to a baseball musical, slated to run at the Alliance Theatre and directed by Kip Fagan.