Box office isn’t the main revenue source for most nonprofit theatres, nor is pricing the biggest barrier for most patrons—but both sides of this exchange could benefit from more transparency.