At this year’s Edinburgh Festival Fringe, American artists leapt the fourth wall to hug, prod and party down with audiences.