In Theater Latté Da and Hennepin Theatre Trust’s production of Elton John’s musical, the creative team placed the action in at once a modern museum and ancient Egypt.