The Russian director, working with an American ensemble, had his country’s fate on his mind as he staged Chekhov’s valedictory play.