In the face of the country’s continuing rightward drift, independent theatres show their mettle at Budapest’s dunaPart3 festival. (Part 1 of 2)