Amid a rise in anti-Asian hate incidents, the new fund will subsidize transportation for Asian American performers who don’t feel safe riding mass transit.