The work at New York City’s small indie theatres may be blessedly strange, but the challenges they face are all too familiar.